Бюро перекладів «Верхній Вал» надає повний спектр послуг з перекладу юридичних документів, зокрема переклад судових рішень, довідок, ухвал, позовних заяв та інших матеріалів, що використовуються в судовому процесі. Ми працюємо з документами, виданими українськими судами, а також виконуємо переклад судових документів на іноземні мови для подання в іноземні судові органи, консульства, державні та комерційні установи. Якщо вам потрібно якісно й офіційно перекласти документи для суду — звертайтесь до нас, і ми забезпечимо точність та дотримання термінів.
Переклад судових рішень — це один із найвідповідальніших видів письмового перекладу. Такі документи містять юридично значущу інформацію, і найменша помилка може мати серйозні наслідки. У бюро перекладів «Верхній Вал» працюють перекладачі з досвідом у сфері права, які досконало володіють термінологією, знають особливості структури судових актів і вміють точно передати зміст документа без спотворення змісту чи юридичних нюансів. Ми перекладаємо рішення судів усіх інстанцій: адміністративних, господарських, цивільних, кримінальних.
Послуга переклад судових документів охоплює великий перелік матеріалів, які можуть бути необхідні для участі у справі за кордоном або для підтвердження юридичного статусу в іншій країні. Це можуть бути позовні заяви, ухвали, протоколи судових засідань, виконавчі листи, довідки про розгляд справи, повістки, листи суддів, матеріали справи тощо. Кожен документ перекладається з урахуванням його контексту, термінів, назв інституцій та правових норм.
Окрема послуга, яку часто замовляють клієнти, — переклад рішення суду на англійську мову. Такий переклад потрібен при розгляді справ у судах за межами України, поданні документів до імміграційних органів, при підтвердженні розлучення, вирішення спорів щодо опіки над дітьми, майнових питань або поданні до закордонних банків. Переклад має бути точним, збереженою структурою та відповідно до стилістики, яка прийнята в судовій системі англомовних країн. Ми гарантуємо, що переклад буде виконаний з дотриманням усіх вимог, і його приймуть у будь-якій інстанції.
Не менш затребуваною є послуга переклад рішення суду на польську мову. Це актуально для українців, які проживають у Польщі або подають документи до польських установ. Переклад потрібен для підтвердження статусу розлучення, визнання батьківства, рішень щодо майна, боргів, аліментів, а також для подання до польських адвокатів, нотаріусів, судів або адміністративних органів. Ми забезпечуємо переклад відповідно до польської правової термінології, форматів і стилю. При необхідності можемо також порадити, чи потрібно засвідчення у присяжного перекладача.
Ще одна важлива процедура — апостилювання рішення суду. Апостиль — це міжнародний штамп, який підтверджує легальність документа для подання в країнах, які підписали Гаазьку конвенцію. Апостиль ставиться на оригінал рішення суду або на нотаріально завірену копію. У бюро перекладів «Верхній Вал» ми допомагаємо клієнтам пройти всю процедуру: отримання копії, засвідчення, апостилювання, переклад на іноземну мову та оформлення в тому вигляді, який буде прийнятий закордонною установою. Це особливо важливо при розгляді справ за межами України або поданні документів для отримання статусу резидента, громадянства, податкового номера тощо.
Також ми виконуємо переклад документів для суду, які можуть бути використані як докази у справах, подаються сторонами або третіми особами. Це можуть бути листування, контракти, банківські виписки, медичні висновки, акти оцінки, експертизи тощо. Усі переклади виконуються точно, з дотриманням форматування, юридичної структури і можуть бути засвідчені нотаріально або з печаткою бюро.
Оформити замовлення можна онлайн через сайт https://buro-podol.com.ua/ — достатньо надіслати відскановані документи, обрати мову перекладу та вказати, чи потрібне нотаріальне засвідчення або апостиль. Ми працюємо з клієнтами з усієї України, а також приймаємо замовлення від громадян, які перебувають за кордоном. Готові документи можна отримати в електронному вигляді, забрати особисто або замовити доставку.
Бюро перекладів «Верхній Вал» — це гарантія точності, професіоналізму та відповідності перекладу міжнародним юридичним вимогам. Якщо вам потрібен переклад судових рішень, переклад судових документів або допомога з апостилюванням рішення суду — звертайтесь до нас, і ми виконаємо все швидко, офіційно та з дотриманням усіх норм.
